Healing Surge, логичнее было бы назвать "возможность исцеления" и не морочить голову... Получится - "У персонажа Н возможностей исцеления", "Сила расходует возможность исцеления" и т.п. По-моему в разы читабельней чем любая разновидность волны.

ОЗ, имхо, единственный возможный вариант "ОЖ". Но по мне, оба они равноценны по читабельности.

"возможность исцеления" это то что надо...
А вообще, видимо, не буду заниматься правкой перевода, кроме уж совсем диких косяков, чтобы с книгой не расходилось...

Да "возможность исцеления" замечательно вписывается. Кстати, Викинг, выкладываю програмку типа блокнота, только специализированную под редактирование хтмл, там есть возможность открывать документы во вкладках, а также производить поиск и замену во всех открытых документах. Думаю это облегчит работу, ну даже если нет, все равно может пригодиться.

Насчет "ОЖ" или "ОЗ" мне кажется без разницы, можно конечно злостно и цинично переименовать в ХитПоинты, и сократить до "ХП" но думаю что для русской версии генератора, это будет не очень правильно.

_________________
Мой "Фантом" стрелою белой, на распластанном крыле
С рёвом набирает высоту....

Просто эти самые "очки здоровья" имеют со здоровьем не так уж и много общего...
А за софтинку спасибо... пригодится, когда буду делать окончательную правку...

Количество вынесенных тумаков - КВТ
или
Количество пережитых тумаков - КПТ... в простонародье - Копыта... т.е. "откинул копыта", "скопытился" - значит снизил КПТ до 0

может тупо написать передышка?
сила тратит передышку... =)
3 передышки...

_________________
Слова пусты